A federal lawsuit asserting the rights of the Colorado River challenges conventional legal doctrines in the U.S.